Filmes sem legenda: como conseguir compreender?

Certa vez um aluno me perguntou como foi que eu fiz para conseguir assistir filmes sem legenda, então parei para pensar nessa minha jornada e consegui chegar nos seguintes passos:

1.O primeiro passo é saber que, ao assistir algo em inglês para estudo, nosso cérebro se preocupa com duas coisas: entender a história e entender o inglês. Se o cérebro estiver preocupado com mais de uma tarefa, o inglês vai ficar pra trás.

2.Segundo passo: escolha um filme ou episódio de série do qual você goste bastante. É importante gostar, porque você vai precisar assistir mais de uma vez.

3.Escolheu? Agora você vai assistir a esse filme com áudio em inglês e legenda em português. Dessa maneira, você fica conhecendo a história.

4.Agora seu cérebro está pronto para prestar atenção apenas no inglês, sem se preocupar com a história. Assista ao filme novamente, mas dessa vez com áudio e legenda em inglês. Preste atenção nas palavras, na forma como são pronunciadas. Tente entender as frases.

5.Depois de um ou dois dias, assista ao filme uma terceira vez, dessa vez sem legendas. Pode ser difícil no começo, mas você já sabe a história. Com o passar do tempo, essa etapa vai ficando mais confortável.

Eu precisei de um ano fazendo esse processo pelo menos uma vez por semana para me sentir confortável em assistir sem legendas.

Quando a etapa 3, a de assistir com áudio e legenda em inglês, já estiver mais confortável, elimine a etapa 2. Não assista com legenda em português, assista direto com legenda em inglês.

Com mais uns meses de prática, você vai conseguir assistir a filmes e séries direto em inglês.

Agora, não caia no erro da perfeição: alguns sotaques são mais difíceis que outros, às vezes estamos cansados e não entendemos tudo. Ninguém entende 100% do que ouve de primeira, então, se você entendeu pelo menos 80%, já está ótimo.

Boa sorte nessa jornada!

Obrigada pela leitura e coloque essa ideia em prática,

Giovanna Cordeiro